16121221 Significatum est nobis Honorio III

English

Defensa a los hermanos de la penitencia de tomar el juramento de armas y presentándolos a los pretores locales.

Saludos y Bendiciones Apostólicas al Venerable Hermano Obispo de Ariminus.

Se nos ha revelado que hay algunos en Favenza, y en algunas otras ciudades y lugares vecinos, a quienes el Señor ha inspirado tal afecto, que, no buscando ya la gloria del mundo, sino rechazándola por humildad, se han vuelto al arrepentimiento en el siglo; y a este fin dedicaron todo su tiempo en señal de humildad, y mostrando penitencia en sus vestidos. Porque en verdad tales gentes son a menudo acosadas al tomar el juramento de Armas, y presentarse a los siguientes Poderes locales, por el hecho de que nunca hubo uno que envidiara las buenas obras; Mandamos a vuestra fraternidad que sea escrito por los Apostólicos, por cuanto, cuando os fue requerido por ellos, refrenásteis a vuestros verdugos con una amonestación bajo juramento de esta especie, habiendo quitado el impedimento de apelación por nuestra autoridad.

Letrán fechado XVII. En el sexto año de Nuestro pontificado

Honorio III (1216-1227)

Texto original en latín

La Tercera Orden de Penitencia se menciona oficialmente por primera vez como un cuerpo organizado en un documento del Papa Honorio III (16 de diciembre de 1221). En esta carta, dirigida al obispo de Rímini (Italia central), el Papa le encomienda defender la Orden de la Penitencia frente a las autoridades civiles que querían obligarlas a tomar el juramento de tomar las armas para defender su ciudad en caso de guerra. El hecho de que varias otras cartas similares dirigidas a obispos de toda Italia entre 1225 y 1234 es una indicación del rápido y extenso crecimiento de la Orden de la Penitencia.